Kováts Tibor | 2015 Ősz

Ez az év egy igazi kihívás a számomra a különböző habitusú és eltérő iskolákból érkező, külföldi tanulók miatt. Az első félévben, megpróbáltam feltérképezni a tanulók személyiségét, erősségeiket, gyengeségeiket.

A balett tudásukban lévő hiányosságokat és eltérő koncepciókat elkezdtem szakmailag értelmezni és egy irányba terelni. Nagy nehézséget jelent számomra az egész óra, angol nyelven való tartása. Hiányos angoltudásom miatt, nem mindig tudok árnyaltan, pontosan fogalmazni, ami nehezíti a gyerekek számára az instrukciók pontos megértését. Ezért, itt, most szeretnék elnézést, illetve megértést kérni, a tanulóktól!

Az első félév szakmai tapasztalata azt mutatja, hogy érdemesebb ennek a csoportnak, egy egyszerűbb gyakorlatokból álló, illetve önálló lépésekre fókuszáló, szétbontott gyakorlatokkal operáló, óra struktúrában gondolkodni, annak érdekében, hogy mindenki számára lehetőség legyen a pontos és egységes szakmai ismeretek begyakorlására.  A második félév munkáját ez a szemlélet fogja vezetni. Szeretném még jelezni, hogy a szünet után, minden tanulómmal szeretnék egyéni beszélgetést folytatni az első félév értékeléséről, illetve a második félév egyéni feladatairól. Ezen beszélgetések kapcsán a most elkészült értékelésem, angol fordításaiban rejlő esetleges félreértéseket is tudom korrigálni. Köszönöm mindenkinek az első félév munkáját!

This year has been a real challenge for me because of the foreign students coming from different schools, with different attitudes and background. In the first semester I tried to find out about the students’ personalities, their strengths and weaknesses. I started to interpret their current ballet skills and different concepts they have brought and steer these in the same direction.

It is really difficult for me to teach the class in English. Due to my poor English I can’t always express my thoughts clearly and precisely, which makes it difficult for the children to understand the exact instructions. Therefore now I want to apologize and ask for understanding.

The experience of the first semester shows that it would be more appropriate for this group to have a course consisting of more simple exercises, focusing on single steps, breaking up the exercises to ensure that everyone is able to learn the movements precisely and well. The work of the second semester will be based on this approach.

I would also like to point out that after the holiday, I would like to have a private conversation with each student about the evaluation of the first semester and the individual tasks of the second semester. Thank you all for your work in the first semester!

 

Bakos Anett

Anett teljesítménye messze alatta marad annak, amire képes lenne. Nagyon fontosnak tartom, hogy a saját igényességének és elvárásának megfelelően végezze a feladatokat, ne csupán az én aktuális szigorom vagy kontrollomhoz képest.  Az ugrásai alacsonyak, dinamikátlanok, ezen, rengeteget kell dolgozni. A forgás készség jó, de a fejlődés a forgás technikában, kevés. Mivel alacsony, ezért minden mozdulatot szélesíteni, hosszítani kell ahhoz, hogy szép kifejező legyen a mozgás. Sokkal nagyobb intenzitást és eredményességet várok el tőle a második félévben. 

 

Marina Donatone

Marina első félévi teljesítménye hullámzó. Vannak, nagyon koncentrált és eredményes napjai, ezeken a napokon okosan, a szabályokon, feladatokon, a hibáin komolyan dolgozik. A gyakorlatokat megjegyzi.

De más napokon az órát csak teljesíti. Úgy érzem, hogy Marina nagyon ragaszkodik, ahhoz, amit már megtanult máshol és nem eléggé nyitott illetve elszánt abban, hogy új vagy más szempontok mentén haladjon. Ez gátolja a fejlődését. Marina szereti úgy élni a mindennapjait, ahogy neki kényelmes, illetve ahhoz képest milyen napja van. Nem látom a kitűzött célokat és annak eléréséhez a kitartó, folyamatos, kemény napi munkát.

Marina's performance in the first term has been fluctuating. She has very focused and productive days, when she works sensibly, concentrating on the tasks, the rules and her mistakes, she can remember the exercises. 

But on other days she just tries to survive the ballet class. I feel that Marina insists on too much what she has already learned elsewhere and she is not open or determined enough to move along new or different viewpoints. Her development might be hampered by this. Marina likes living her life comfortably, depending on what her day is like. I do not see the goals she set and the persistent, continuous, hard work to achieve them.

 

Julija Pecnikar

Julija nagyon kedves, jó kisugárzású, szorgalmas, nyitott lány. Szeret balettozni és nagyon igyekszik az elvárásaimnak megfelelni. Ha valamilyen tartást vagy mozdulatot megért, megérez, akkor nagyon szépen megvalósítja. Nagyon szép hosszú achilles-e van, ezért gyönyörű mély demi pliéket tud csinálni. Igyekszik a megtanult vagy hallott instrukciókat újra, meg újra megvalósítani. A legnagyobb problémája Julijának az összetettebb gyakorlatok sorrendjének a megtanulása. Ilyenkor a feladat minőségi megvalósítása helyett elveszik a gyakorlat sorrendjének a megvalósításában, szétesik a figyelme. Ezért ő sokkal jobban teljesít, amikor egyszerű gyakorlatokat csinálunk, vagy csak egy, egy lépést ismételünk. Nagyon motiváltan és kiegyensúlyozottan dolgozik.  

Julia is a very nice, hard working, open girl with a good vibe. She loves ballet and does her best to meet my expectations. If she understands a movement or posture, she performs it really nicely. She has very nice, long Achilles tendons so she can do beautiful deep Demi pliés. She tries to follow the instructions and practise them over and over again. However, she has difficulty remembering the order of more complex sequence of movements. Instead of the quality of the task she tries to concentrate on the order and so her attention is distracted. That’s why she performs much better when we do simple exercises or repeat the same step several times. She is very motivated and her work is balanced.

 

Van Tsze Fu

 Vitya remek ember. Könnyen megért mindent és azt szinte elsőre meg is tudja valósítani. Persze fiúként a mívességen dolgozni kell. Nagyon jó ösztönökkel rendelkezik a baletthez. Ugrás, forgás  készsége nagyon jó, kellően tág . A gyakorlatokat és az instrukciókat gyorsan megérti és meg is valósítja. Nagyon jó vele dolgozni. 

Vitya is a great man. He understands everything easily and  he can execute it well right away. Being a boy, of course he has to work on his artistic performance. He has very good instinct for ballet. His jumping and rotation skills are very good, he is sufficiently flexible, and he has loose joints. It is very good to work with him.

 

Petra Pecek

Petra nagyon kedves lány. Balett tudása elég jó. Jó forgó és ugró készsége van. Muzikális, megérti a dolgokat. A felső háta és a kar munkája nem megfelelő. Ezen fokozottan és sokkal eredményesebben kellene dolgoznia. A megszokott, beidegződött hibáit nehezen javítja. Új lépéseket könnyen tanul. Motivált, folyamatos a munkához való jó hozzáállása.

Petra is a very nice girl. Her knowledge of ballet is quite good. She has good jumping and rotating skills. She is very musical and understands things easily. Her upper back and arm work is not good enough therefore she needs to work on these areas more intensively and effectively. She finds it hard to correct what she does wrongly. However, she easily learns new steps. She is motivated, she has a continuous, positive attitude to work.
 

Amar Shiraz

Shiraz nagyon komolyan, elhivatottan dolgozik minden nap. Mindent meg akar érteni és a megszerzett ismereteket  rögtön próbálja megvalósítani, beépíteni. Nagyon látszik rajta, hogy azért jött ide, hogy tanuljon. Önállóan dolgozik, nem kell mindig kontrollálni a munkáját. Persze vele is előfordul , hogy rossz napja van, és akkor  úgy érzem,hogy kétségbe esik és türelmetlen lesz. Shiraz azt is jól érzi, hogy neki nagyon fegyelmezetten kell dolgoznia ahhoz, hogy eredményes legyen. Néha úgy érzem, hogy nem elég kockázat vállaló és ezért túlságosan a biztosra akar menni és ez a magatartás a nagyobb fejlődésének az útjába fog állni. Shiraz munkájában, sok esetben úgy tűnik, hogy valamit konokul nem akar csinálni, de én azt tapasztaltam, hogy ilyenkor általában nem, vagy félre értett valamit. 

 

Shiraz is very dedicated, works hard every day. She wants to understand everything and she tries to use what she has just learned at once. It can be seen she has come to this school to learn and work hard. She works alone, there is no need to monitor her work. Of course, she sometimes has a bad day, when she feels in despair and becomes impatient. Shiraz also feels that she needs to work in a very disciplined way to be successful. Sometimes I feel she is not risk-taking enough, therefore she wants to play safe. However, this attitude might prevent her from development.

Sometimes it seems as if she refuses to do something, but I realised that she just doesn’t really understand or misunderstands something.

 

Adomaityté Aisté

Aisté, rengeteget fejlődött. Nagyon szépen pontosan tud dolgozni, ha a gyakorlatok egyszerűek, könnyen megjegyezhetők és így a gyakorlat a mozdulat kivitelezésére tud koncentrálni. A figyelem megosztás és az általános test kontroll még néha elveszik. Amennyiben összetettebb gyakorlatot csinálunk, teljesen szét tud esni a teste.   Gyönyörű demi és grand pliéi vannak a tág csípő ízületei miatt. Az ügyességi dolgokban, nem elég jó. Ilyenkor látszik rajta, hogy nem hisz abban, hogy ő ezt, valamikor meg fogja tudni csinálni. Figyelmén, koncentrációs készségén sokat kell javítania ahhoz, hogy a folyamatos fejlődés lehetősége meglegyen.

 

Aisté has improved a lot. She is able to work very nicely if the exercises are simple and easy to remember, and she is able to focus on the execution of the movements. Her sharing of attention and general body control sometimes is not adequate.

 If we do more complex exercises, her body can fall apart completely. She has beautiful Demi and Grand pliés because of her loose hip joints. Although she is not good enough at certain tasks which would need more skilful performance. In these cases she doesn’t seem to believe that she is able to do it some time. She needs to improve her attention span, concentration skills so that she could improve continuously.

 

Bokor Felicia

Felicia komoly, érett növendék. Szorgalmas. Nagyon sokat fejlődött és sok mindent tud. Nagyon tudatosan dolgozik. A rúd gyakorlatokat szépen megcsinálja, a nagy igyekezetben kicsit merevebben dolgozik, mint kellene. Most már a precizitás megtartása mellet a könnyedségen lehetne dolgozni. Az ügyességi feladatokban sokat kellene fejlődnie. Ugrások, forgások, koordináció.

 

Cupic Jasna

Jasna legnagyobb problémája a felsőhát púpossága. Ezen rengeteget dolgozott, de még nincs kijavítva. Visszatérő hiba és ez az egész felsőtest szépségére kihat, negatív irányban. Ezt meg kell oldani rövidtávon!  A láb munkája, javul. Jasnának, sokkal jobban kellene koncentrálnia magára és a minőségi, pontos munkára. Könnyen el tudja venni a figyelmét a környezetében történtek és ilyenkor nagyon felületesen végzi el a feladatokat. Befelé kellene jobban fordulnia. Az önmotiváció is kicsit kevés. Muzikális, könnyen meg tudja tanulni a gyakorlatok sorrendjét. Ugrások magassága, dinamikája kevés. Forgások nem elég szépek, a láb, kar pozíciók pontatlansága miatt.  

 

Novák Evelin

Evelin, derék problémáján sokat dolgozik, bár még nincs kijavítva, de jó úton jár. Igyekvő, de nem elég eredményes. Sok mindent megtanult, de rengeteg hiányossága van még. Ugrások nem elég magasak, nem elég pontosak. Forgások nem stabilak és nem elég szépek. Többet kellene foglalkoznia azzal, amit nem tud, mint azzal, amit már tud, mert így nem fog fejlődni tovább. Sokkal intenzívebb és igényesebb munkára lenne szükség a második félévben.

 

Szokol Katalin

Katalin, okosan, módszeresen, önállóan és nem utolsó sorban pontosan dolgozik. Minden nap ugyan olyan elszántan és nagy erőbedobással végzi a feladatokat. A szabályokat érti és hasznosítja, a gyakorlatok kivitelezése kapcsán. Szinte nincs rossz napja! Ugrásokban, forgásokban ügyesednie kellene. Egy kicsit lehetne önfeledtebb. Jobban átengedhetné az érzelmeket a testébe és ezen keresztül a táncába.

 

 

Varga Dóra

Dóri hangulata és így a teljesítménye is nagyon ingadozó. Figyelme nem elég erős. Pedig ezek nélkül nem lesz folyamatos és látványos a fejlődése. Több önbizalomra, nagyobb koncentrációra, és sokkal több türelemre lenne szüksége. Az eredményekért hosszasan kell küzdeni és ezt tudomásul kell venni. A gyakorlatok sorrendjének megjegyzése gondokat okoz neki és ez kihat, a mozdulatok kivitelezésére, negatív irányban.  Ezért fokozottan szükséges az ő esetében a ráhangolódás és az egyéni felkészülés nap, mint nap! Ne az instant eredményeket, hanem a napi, kiegyensúlyozott munkát helyezze előnybe, ami idővel meghozza a tartós eredményeket és a tudást.

 

Zhang Mary

Mary, sajnos egészségi problémái miatt, hullámzó teljesítményt nyújt. Nem csoda, hiszen a figyelme a rossz közérzetére terelődik. Viszont, ha jobb állapotban van, akkor nagyon szépen teljesít. Neki is nagyon nagy az önbizalom hiánya és ez nagyban befolyásolja eredményességét. Bár az utóbbi időben, mint ha önbizalma javult volna, egy kicsit. Láb munkája jó. Felsőtest tartása javult.  A kar munkája is jobb lett. A kézfején az újjak elrendezése hibás és nem is javul. Ezt ki kellene már javítani. Forgás, ugrás technikán még sok munka van.